Для игры Terminator: Resistance стала доступна полноценная русская озвучка, охватывающая не только основную кампанию, но и сюжетное дополнение Annihilation Line. Автор локализации, энтузиаст под ником NeuroLoc, сообщил, что на создание и финальную полировку проекта ушло более 200 часов работы.
Как создавалась озвучка
При разработке озвучки использовались нейросетевые технологии, однако, по словам автора, значительная часть времени была посвящена ручной обработке и доработке аудиоматериалов. Такой подход позволил добиться более естественного звучания и сохранить качество локализации. Озвучка дополняет уже существовавший русскоязычный текстовый перевод игры.
Выход проекта станет хорошей новостью для поклонников Terminator: Resistance, которая получила положительные отзывы за бережное отношение к вселенной «Терминатора» и атмосферу войны людей против Скайнета. Теперь пройти как основную историю, так и дополнение Annihilation Line можно с полноценным русским дубляжом, что делает возвращение в постапокалиптический мир игры ещё более комфортным для русскоязычной аудитории.
Напомним, что Terminator: Resistance вышла в 2019 году и была тепло встречена фанатами франшизы. Дополнение Annihilation Line, выпущенное в 2020 году, расширяет сюжет и добавляет новые локации и врагов. Русская озвучка теперь доступна для загрузки, что позволяет полностью погрузиться в атмосферу игры без языкового барьера.
Автор локализации отметил, что работа над проектом была трудоёмкой, но результат оправдал ожидания. Пользователи уже оценили качество озвучки, отметив хорошую дикцию и эмоциональную подачу реплик. Это делает Terminator: Resistance одной из немногих игр, получивших полноценную русскую озвучку от сообщества.
Комментарии
Оставляйте комментарии, отвечайте другим пользователям и добавляйте быстрые реакции.