Команда SynthVoiceRu выпустила масштабную нейросетевую озвучку для Red Dead Redemption 2. Проект включает 425 тысяч игровых реплик и доступен подписчикам на Boosty в двух вариантах: закадровое исполнение и полноценный дубляж. Пока неизвестно, появится ли озвучка в открытом доступе в будущем.
Как создавалась озвучка
Весь объём озвучивания выполнил один энтузиаст под ником Синт. Его коллеги помогли с вычислительными мощностями, что значительно ускорило процесс — без их поддержки работа заняла бы ещё несколько недель. В итоге получился внушительный массив из 425 тысяч реплик, охватывающий практически все диалоги игры.
Создатели предупреждают о возможных технических недочётах. В катсценах голоса персонажей иногда могут путаться, поскольку сопоставление реплик с героями выполнялось полуавтоматически. Кроме того, часть реплик адаптировали под игровой тайминг, из-за чего встречаются ускорения или редкие обрывы коротких фраз.
Отдельная сложность возникла с репликами, которые в оригинале не имеют субтитров. Их озвучивали по переведённой транскрипции, поэтому возможны смысловые неточности. Также озвучка тестировалась только на версии игры v1491. 50, и на других версиях её работа не гарантируется.
Среди возможных проблем создатели называют ускоренную или замедленную речь, неправильные ударения, обрывы слов, катсцены без звука или случайное появление английской речи. Несмотря на эти нюансы, разработчики обещают регулярно обновлять озвучку и просят пользователей сообщать о найденных ошибках, прикладывая скриншоты или видео с субтитрами.
Комментарии
Оставляйте комментарии, отвечайте другим пользователям, ставьте плюсы и минусы и добавляйте быстрые реакции.
Войдите в аккаунт, чтобы оставлять комментарии, отвечать другим пользователям и ставить реакции.