Слухи о русском дубляже Metro 2039: переговоры велись в начале 2025 года

Подробности

Недавний анонс Metro 2039, долгожданного продолжения постапокалиптической франшизы от 4A Games, огорчил русскоязычных фанатов отсутствием информации об официальной локализации. Хотя проект, вероятно, получит текстовый перевод, официального подтверждения придётся ждать до летних игровых презентаций. Пока геймеры остаются в неведении, в сети появляются любопытные инсайды о создании полноценного русского дубляжа. Переговоры о дубляже и их внезапное прекращениеСогласно неподтверждённой информации, активные переговоры о записи полной русскоязычной озвучки велись ещё в начале 2025 года.

Источником слуха стал представитель одного из российских агентств витуберов, который заявил, что в январе-феврале прошлого года издатель Deep Silver рассматривал возможность привлечения одной из его подопечных к участию в дубляже. Ожидалось, что работа в студиях звукозаписи начнётся уже в конце весны 2025 года, но детали сделки и имена контент-мейкеров не разглашались. Однако позже менеджеры Deep Silver без объяснений свернули эти переговоры.

Если верить автору утечки, отмена сделки не была связана с отказом от русской озвучки как таковой, а стала результатом внутренней смены маркетинговой стратегии проекта. Компания решила не использовать блогеров и стримеров для привлечения внимания аудитории, как планировалось изначально.

Дальнейший статус работы над дубляжом остаётся неизвестным — после обрыва контактов в начале 2025 года не поступало ни слухов, ни официальной информации. Автор утечки предполагает, что если полноценная аудиолокализация для Metro 2039 действительно создаётся силами профессиональных актёров, этот процесс могли поручить студии звукозаписи, которая недавно переводила японский экшен Pragmata.

К этой информации стоит относиться со здоровым скепсисом, учитывая медийный ажиотаж вокруг анонса шутера. Пока Deep Silver или разработчики не сделают чёткое заявление, это остаётся лишь неподтверждённым интернет-слухом. Напомним, что Metro 2039 выйдет на ПК и консолях уже этой зимой, предоставив возможность исследовать мрачный мир метро.