ИГРЫ И НЕ ТОЛЬКО

Psychonauts 2 получила полную русскую локализацию

Команды The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami и Mechanics VoiceOver выпустили неофициальный русский перевод Psychonauts 2 с озвучкой и переработанными текстурами.

Psychonauts 2 получила полную русскую локализацию

Для всех, кто верил, ждал и надеялся: объединение команд The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami и Mechanics VoiceOver с «огромной радостью на сердце и большим облегчением на душе» выпустило неофициальную полную русскую локализацию игры Psychonauts 2. Теперь плоды многомесячной кропотливой работы 131 человека доступны на ПК всем желающим.

Что вошло в локализацию

Переводчики и редакторы из The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami адаптировали весь текст игры, включая синхронные реплики. Художественный отдел под руководством Юрия Тишанинова переработал текстуры и 3D-модели, а специалисты по игровым ресурсам обеспечили техническую поддержку. Отдельная команда занималась локализацией видеоряда — монтажом и художественным оформлением роликов.

Особое внимание уделили озвучиванию: за студийную запись отвечали организаторы RavenCat, GOOD PEOPLE и Kansai, а режиссёрами выступили Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт, Дмитрий Рыбин, Сергей Мартынов и Никита Красильников. В актёрском составе — более полусотни голосов, среди которых Дмитрий Рыбин (Разпутин Аквато, Хельмут Фуллбеар), Олег Назаров (Боб Занотто), Людмила Ильина (Касси О'Пея), Валерий Сторожик (Отто Менталлис) и многие другие. Музыкальный отдел перевёл и исполнил песни, включая «Груловию!», «Ёлы-полы» и «Песню Пси-короля», а сведение выполнили Екатерина Дмитрова, Виталий Кашеваров и Дмитрий Рыбин.

Благодаря труду команды игроки увидят огромное количество переделанных текстур, 3D-моделей и видеороликов, а также услышат на родном языке все сюжетные диалоги персонажей и фоновые песни, дополняющие атмосферу игры. Для демонстрации части работы был представлен релизный трейлер локализации. Скачать русификатор можно на Playground, сайтах команд и в их социальных сетях. Желаем вам увлекательного прохождения!

Открыть видео на www.playground.ru ↗

Как тебе материал?

0 реакций
Как тебе материал?0 реакций
Комментарии

Обсуждение

Загружаем обсуждение…