Геральт мог быть другим: актер озвучки не послушался CDPR и добавил эмоций

Актер Даг Кокл, подаривший голос Геральту из Ривии в английской версии The Witcher, в недавнем интервью изданию Tom's Guide поделился закулисными деталями работы над образом знаменитого ведьмака. Оказалось, что его видение персонажа изначально расходилось с указаниями студии CD Projekt Red, и именно это противостояние во многом сформировало того Геральта, которого полюбили миллионы игроков.

Кокл признался, что на момент озвучки первой игры он не был знаком с первоисточником: не читал книги Анджея Сапковского и не смотрел польскую экранизацию. Единственным руководством к действию для него были инструкции разработчиков. Актер вспоминает, что самым частым замечанием от студии было: "Без эмоций, Даг. Без эмоций. Сделай его плоским". Однако Кокл задавался резонным вопросом: если у персонажа совсем нет эмоций, как люди смогут ему сопереживать? Ведь мы не бесчувственные существа.

Поэтому актер сознательно пошел против указаний, видя в Геральте не робота, а личность, которая сознательно подавляет свои чувства, чтобы они не влияли на его поступки. Ярким доказательством этому, по мнению Кокла, служат отношения ведьмака с Цири. "Если бы у него не было эмоций, он бы не делал тот выбор, который совершает", — заявляет актер, имея в виду сюжетную линию спасения приемной дочери, которая стала сердцем сюжета Wild Hunt.

Эволюция Геральта: от бесчувственной машины к эмоциональному герою

Со временем, как отмечает Кокл, разработчики смягчили свою позицию. По мере выхода игр серии сценаристы становились увереннее в идее, что Геральт может быть эмоциональным, оставаясь при этом немного "машиной". Это позволило создать более глубокого и многогранного персонажа, который вызывает сопереживание и запоминается надолго.

Даг Кокл, вероятно, вернется к роли Геральта в новом дополнении для The Witcher 3 под названием "Баллады прошлого". Остается только гадать, как его философия повлияет на озвучку ведьмака в новом контенте, но можно быть уверенным: актер вновь привнесет в персонажа ту самую человечность, которая стала его визитной карточкой.