GamesVoice опубликовала манифест к CDPR по поводу русской озвучки Phantom Liberty

Подробности

Позиция GamesVoice и реакция CDPRСтудия GamesVoice опубликовала манифест, адресованный CD Projekt RED, в котором разъяснила свою позицию по поводу создания русской озвучки для дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. В документе команда подчеркнула, что планирует выпустить профессиональную русскую озвучку в формате некоммерческой модификации для ПК.

Проект, по заявлению студии, создаётся исключительно на добровольные пожертвования пользователей и не преследует коммерческих целей. Представители CD Projekt RED ранее сообщили, что не давали разрешения на создание дубляжа и по-прежнему выступают против использования фан-контента в коммерческих целях.

По словам студии, их позиция не изменилась ещё с 2023 года, когда GamesVoice впервые обращалась по этому вопросу. Таким образом, официального одобрения от разработчиков на данный момент нет. Сбор средств и поддержка актёровНесмотря на отсутствие разрешения, GamesVoice уже запустила сбор средств на локализацию дополнения. Команда рассчитывает собрать более 3 миллионов рублей.

В манифесте утверждается, что студия заручилась поддержкой ключевых актёров оригинальной русской версии игры, включая исполнителей ролей Ви и Джонни Сильверхенда. Это может свидетельствовать о высоком качестве будущей озвучки. Сама студия отмечает, что проект остаётся в «серой зоне» с юридической точки зрения. В случае возможного закрытия инициативы собранные средства будут направлены на озвучку Grand Theft Auto: San Andreas.

Таким образом, GamesVoice пытается заручиться поддержкой сообщества, одновременно подстраховываясь на случай негативного развития событий. Пока неизвестно, как отреагирует CD Projekt RED на опубликованный манифест. Возможно, студия вступит в диалог с фанатами или, напротив, примет меры для блокировки проекта. Ситуация остаётся напряжённой, и дальнейшее развитие событий будет зависеть от реакции обеих сторон.