Warhorse Studios заменила переводчика искусственным интеллектом в работе над Kingdom Come: Deliverance 2

Подробности

Искусственный интеллект вместо переводчика в Warhorse StudiosРазработчик Warhorse Studios, создатель серии Kingdom Come: Deliverance, оказался в центре скандала после увольнения переводчика с чешского на английский. Сотрудник, проработавший в компании почти четыре года, заявил, что его уволили без предупреждения, чтобы заменить искусственным интеллектом. Модераторы Reddit, где он опубликовал свою историю, проверили данные и подтвердили его работу в студии. Бывший сотрудник Макс Г.

работал в Warhorse Studios с июля 2022 года в качестве переводчика и редактора. Он занимался локализацией Kingdom Come: Deliverance 2 и её дополнений, включая диалоги, журналы заданий, названия предметов, а также иногда маркетинговые материалы. Его основной задачей был перевод с чешского на английский язык. По словам Макса, руководство компании пригласило его на встречу, где без предварительного уведомления сообщило, что его должность станет "устаревшей" со следующего месяца.

В качестве причины назвали желание сделать компанию более эффективной и сэкономить средства. Вся будущая работа по переводу будет передана искусственному интеллекту. Это решение стало для переводчика полной неожиданностью. Хотя дискуссии об использовании ИИ для локализации возникали и раньше, он не ожидал, что это может стоить ему работы.

Макс подчеркнул, что не намерен нарушать соглашение о неразглашении и не просит восстановления в должности, но решил публично рассказать о своём опыте. На момент публикации информации Warhorse Studios официально не прокомментировала ситуацию.

Однако пост уже вызвал широкий резонанс в игровом сообществе: пользователи выражают поддержку уволенному переводчику и критикуют решение студии, особенно учитывая высокие стандарты локализации, которыми славится серия Kingdom Come: Deliverance.