Всеволод Кузнецов отказался от участия в пиратской озвучке дополнения «Баллады прошлого» для The Witcher

Всеволод Кузнецов, чей голос стал знаком российским поклонникам The Witcher как голос Геральта из Ривии, подтвердил, что не примет участия в неофициальной русской озвучке дополнения «Баллады прошлого». Это заявление актёр сделал в ответ на вопрос о возможном участии в фанатских проектах, которые пытаются восполнить отсутствие официальной локализации.

Позиция актёра: уважение к решению разработчиков

Кузнецов пояснил, что не одобряет решение студии CD Projekt RED отказаться от официальной русской локализации дополнения. Однако, по его словам, это не даёт права обходить решение создателей с помощью пиратских версий. Актёр подчеркнул, что уважение к решению авторов произведения должно оставаться приоритетом, даже если вы с ним не согласны.

«Я не буду участвовать ни в каких “пиратских” версиях озвучки. Это уже моя позиция. Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен», — заявил Кузнецов. Таким образом, он дал чёткий ответ на многочисленные просьбы фанатов, которые надеялись услышать знакомый голос в неофициальном дубляже.

По словам актёра, он предпочитает не выбирать между двумя решениями, которые считает неправильными. С одной стороны, он не поддерживает отказ от официальной локализации, с другой — не считает допустимым участие в обходных путях, таких как пиратские озвучки. Эта двойственная позиция, по его мнению, является единственно приемлемой для него.

Таким образом, поклонникам русской озвучки Геральта не стоит рассчитывать на возвращение Кузнецова в неофициальных проектах. Решение актёра окончательное, и он не намерен менять его под давлением фанатского сообщества. Остаётся надеяться, что CD Projekt RED пересмотрит своё решение в будущем, но пока официальная локализация остаётся под вопросом.