Пётр Гланц: «Если правообладатель ушёл из страны — это не пиратство, а корсарство»

Известный актёр дубляжа Пётр Гланц поделился своим мнением о текущей ситуации в играх и фильмах в части русских озвучек, а также о влиянии искусственного интеллекта на индустрию озвучивания. В интервью он затронул несколько ключевых тем, включая неофициальные переводы и будущее профессии.

Искусственный интеллект: инструмент, а не замена

Гланц отметил, что относится к ИИ как к любому классному инструменту, который даст отличные результаты, если его использует человек с мозгами. По словам артиста, ИИ способен облегчить некоторые рутинные аспекты работы, например, озвучку донатов во время трансляций. Однако он не верит, что нейросети смогут полностью заменить настоящих актёров, поскольку технология не может генерировать новые интонации, и часть аудитории всегда предпочтёт живую работу.

Гланц также подчеркнул, что наём людей для качественной работы пока обходится дешевле и быстрее, чем использование ИИ. А если даже нейросети и заберут часть работы, то это будет та часть, которую он сам не хотел бы выполнять.

Неофициальные озвучки: корсарство, а не пиратство

Отвечая на вопрос о состоянии индустрии, актёр отметил, что объём работы в игровой сфере не уменьшился, так как кто-то ушёл, кто-то вернулся, а кто-то продолжил работать напрямую с актёрами, и добавился неофициальный сектор. В кинематографе ситуация также не стала сложнее, поскольку появилось больше неофициальных дубляжей, которые Гланц предпочитает называть корсарством, а не пиратством, из-за того что правообладатели не работают с Россией.

Артист признался, что ему никогда не было стыдно озвучивать фанатские варианты, если они сделаны качественно, с хорошим переводом и талантливыми актёрами. Он считает, что просто делает свою работу, предоставляя зрителю дополнительный выбор, а в случае возвращения мейджоров всё вернётся на круги своя.

Несмотря на то что Гланц озвучил главного героя в ремейке Gothic, у него пока не было времени пройти RPG, и он наиграл всего десять часов. Однако ему удалось ознакомиться с экшеном 007 First Light, который показался ему скучным из-за того, что пользователя ведут за руку.