Филолог-классик и переводчица Эмили Уилсон, чей перевод «Одиссеи» Гомера считается одним из самых авторитетных современных изданий, резко раскритиковала экранизацию Кристофера Нолана. Свое мнение она изложила в рецензии для London Review of Books, где подвергла фильм жесткой критике практически по всем ключевым аспектам.
Недостаток глубины и упрощение образов
По мнению переводчицы, фильму Нолана не хватает психологической, эмоциональной, политической и этической глубины. Она считает, что режиссер значительно упростил образ Одиссея и не смог передать основные идеи поэмы, связанные с памятью, временем, историей, войной и последствиями возвращения героя домой.
Особенно резко Уилсон высказалась о сценарии и персонажах: «„Одиссее“ Нолана недостаёт многих элементов, которые делают поэму великой. Фильму нечего убедительного сказать о времени, памяти, истории или войне. Ему не хватает психологической, эмоциональной, политической и этической глубины. Повествовательная структура выглядит как дешёвый приём, сценарий ужасен, а ни один персонаж не имеет убедительной мотивации». В завершение рецензии она добавила ставшую вирусной фразу: «Здесь нет сексуальных сцен, а вся еда выглядит ужасно».
Несмотря на столь суровую оценку, сама Уилсон признала, что фильм привлек огромное внимание к творчеству Гомера. После выхода картины интерес к «Одиссее» заметно вырос, а продажи современных переводов произведения значительно увеличились. Уилсон получила широкую известность в 2017 году, став первой женщиной, полностью переведшей «Одиссею» Гомера на английский язык в стихах. Ее работа была высоко оценена специалистами за точность, современный язык и бережное отношение к оригинальному тексту.
Комментарии
Оставляйте комментарии, отвечайте другим пользователям и добавляйте быстрые реакции.