Неофициальные новеллизации игр от Inter Book: машинный перевод и ИИ-иллюстрации

Массовый выпуск неофициальных новеллизаций

С середины 2025 года на маркетплейсах, в частности на Ozon, под брендом магазина Хонзуки начали массово появляться неофициальные книжные адаптации известных игровых франшиз от минского издательства Inter Book. Среди адаптированных серий — Silent Hill, Resident Evil, Alan Wake, Devil May Cry, Little Nightmares и Metal Gear Solid. За короткое время вышло около 25 книг, а в планах — романы по Dead Space и новые выпуски по Silent Hill и Metal Gear Solid. Некоторые адаптации, например по Silent Hill f, ранее официально издавались только в Японии.

Покупатели и эксперты книжного рынка обратили внимание на ряд особенностей этих изданий. В выходных данных отсутствуют упоминания переводчиков, корректоров и редакторов. В отзывах на маркетплейсах часто встречаются жалобы на качество текста: ошибки, несогласованность предложений, путаницу в транслитерации имен и косноязычие, характерные для автоматического перевода без последующей редактуры. В некоторых русскоязычных версиях отсутствуют целые фрагменты оригинального повествования.

Проблемы с иллюстрациями и версткой

Визуальное оформление книг также вызывает вопросы. Иллюстрации созданы с помощью генеративных нейросетей, из-за чего на картинках часто нарушается анатомия или меняется внешний вид персонажей, включая одежду и прически. В книгах без графических материалов издатели разместили черно-белые скриншоты из видеоигр. Читатели также жалуются на неудачно подобранные шрифты и проблемы с версткой, из-за которых текст местами становится трудночитаемым.

Несмотря на многочисленные недостатки, неофициальная продукция пользуется высоким спросом. На Ozon количество заказов у продавца превысило 22 тысячи, а средняя оценка товаров составляет 4. 9 из 5 баллов. Стоимость одной книги варьируется около 1100–1200 рублей. Большинство покупателей оставляет положительные отзывы, отмечая хорошее качество бумаги, красивое оформление обложек и быструю доставку, а также выражает готовность приобретать будущие релизы издательства.