Подробности
Студия Mechanics VoiceOver объявила о начале сбора средств на полную русскую озвучку игры 007 First Light — новой истории о молодом Джеймсе Бонде. Этот проект станет самым масштабным за всё время существования команды. Масштаб и стоимость локализацииКоманда тщательно изучила структуру игры и подсчитала объём работ: более 91 000 звуковых файлов, 526 персонажей и около 50 часов чистой речи.
Кроме того, значительная часть массовки не имеет субтитров, что потребует перевода речи на слух. Ориентировочная стоимость локализации составила порядка 2 700 007 рублей — по нижней планке оценки. По своему масштабу 007 First Light является не только крупнейшим проектом в истории студии, но и одним из самых масштабных в сфере неофициальной русской локализации.
Работа будет вестись поэтапно, по мере поступления средств. В первую очередь команда сосредоточится на главных сюжетных персонажах и ключевых сценах, затем перейдёт к второстепенным героям и дополнительным диалогам, а после — к массовке, которая наполняет мир игры жизнью. Такой подход позволит начать работу немедленно, не дожидаясь полного сбора средств.
Студия отмечает, что это самая сложная задача за всё время её существования. В случае активной поддержки первые результаты и дебютный трейлер русской озвучки могут быть представлены уже в ближайшие недели. Команда призывает всех желающих присоединиться к сбору, чтобы сделать игру доступной для русскоязычных игроков.
Комментарии
Оставляйте комментарии, отвечайте другим пользователям и добавляйте быстрые реакции.