GamesVoice почти завершила русскую озвучку South Park: The Stick of Truth и показала геймплей

Студия GamesVoice, известная своими качественными локализациями, почти завершила работу над русской озвучкой игры South Park: The Stick of Truth. В честь этого команда опубликовала первый геймплейный отрывок проекта, в котором можно услышать голоса тех же актёров, что озвучивали мультсериал на телеканалах MTV и Paramount Comedy.

Кто работает над локализацией

Над адаптацией трудятся GamesVoice, Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина — именно они подарили голоса героям в легендарной закадровой версии мультсериала. Как сообщил источник, перевод текста также был обновлён, чтобы соответствовать современным стандартам локализации.

Что показано в геймплее

Фрагмент демонстрирует игровой процесс у кофейни Tweek Bros и диалог с мистером Макки в лесу, после которого появляется уведомление о новом задании. На экране отображаются элементы интерфейса: надписи «PLAYING», «FIRE 2», таймер «30», статусы фракций «Метаморфозиски» и «Классные Киноманы», а также логотип South Park.

Особое внимание в ролике уделено диалогу с Элом Гором. Персонаж произносит: «Пссс.. Пссс.. Эй, иди сюда! Не волновайся, я тебя не обижу. Это я, Эл Гор! Ну ты знаешь, Эл Гор, я суперважный человек. Ладно, слушай, я обнаружил какую-то очень странную деятельность в этом районе. Я думаю, мы имеем дело с.. Чел Медведа-Свин! Именно, Чел Медведа-Свин. Я знаю, ты напуган, но мне нужна помощь. Возьмите штуки и размести их в местах, указанных на Чел Медведа карте. Свин. А теперь я добавлю тебя в друзья на Фейсбуке. Это очень престижно. Теперь у тебя есть мой имейл. Только не давай его никому. Я суперсерьёзно. Скорее, мы должны выяснить, здесь Чел Медведа-Свин или нет».

Завершение работы над озвучкой и переводом позволит русскоязычным игрокам ознакомиться с обновлённой локализацией после официального релиза патча или версии. Поклонники серии с нетерпением ждут выхода, ведь качественная озвучка от GamesVoice уже зарекомендовала себя в других проектах.