Фанатский дубляж Phantom Liberty под угрозой блокировки со стороны CD Projekt Red

Подробности

Студия GamesVoice, известная созданием неофициальных русских озвучек для видеоигр, объявила о сборе средств на дубляж дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077. Однако проект столкнулся с возражениями со стороны правообладателя — компании CD Projekt Red.

Разработчики заявили, что не давали официального разрешения на создание этой локализации. Позиция CD Projekt RedВ официальном сообществе CD Projekt Red в Telegram представитель компании опубликовал заявление, опровергающее одобрение проекта.

В сообщении указано, что разработчики не давали разрешения на создание данной озвучки и не одобряют использование фанатского контента в коммерческих целях. По словам представителя, позиция руководства не менялась с 2023 года, когда представители GamesVoice впервые обратились к ним с этим предложением. Ранее GamesVoice анонсировала краудфандинговую кампанию с целью собрать 3 миллиона рублей для записи полноценной озвучки с привлечением актеров оригинального дубляжа.

Авторы проекта подчеркивали, что их деятельность полностью соответствует правилам фанатского творчества, установленным правообладателем. На случай непредвиденных обстоятельств локализаторы пообещали перенаправить собранные средства на работу над проектом Grand Theft Auto: San Andreas. Спорный статус проекта вызван тем, что сбор пожертвований на крупные локализации может расцениваться правообладателем как коммерческое использование интеллектуальной собственности.

Сама студия GamesVoice пока не давала развернутых комментариев относительно дальнейшей судьбы сбора средств, однако ранее они уже предупредили аудиторию о возможности вынужденной приостановки работы по независящим от них причинам. Таким образом, будущее фанатского дубляжа Phantom Liberty остается под вопросом. Пока неизвестно, продолжит ли GamesVoice сбор средств или будет вынуждена свернуть проект из-за позиции CD Projekt Red.