Atlus объяснила, почему в Persona 4 Revival полностью заменили английских актёров

Замена английского актёрского состава в Persona 4 Revival была известна заранее, но теперь Atlus официально объяснила, почему было решено полностью перезапустить озвучку, а не сохранить хотя бы часть знакомых голосов. Продюсер серии Казухиса Вада поделился деталями в недавнем интервью.

Почему оригинальный состав не удалось собрать

По словам Вады, спустя годы после выхода оригинальной Persona 4 собрать прежнюю команду актёров оказалось практически невозможно. Некоторые исполнители уже покинули индустрию, а другие, такие как Юрий Лоуэнтал, Трой Бейкер и Лора Бейли, стали настолько востребованными, что согласовать их графики было крайне сложно.

Проблема заключалась не только в отсутствии нескольких ключевых актёров. В Atlus пришли к выводу, что частичное возвращение состава создало бы странную ситуацию: часть персонажей сохранила бы привычные голоса, а другим пришлось бы искать новых исполнителей. Это нарушило бы целостность восприятия игры.

«Мы поняли, что не сможем собрать весь тот актёрский состав заново. Тогда мы сказали: ладно, пожалуй, нам придётся снова засучить рукава. Начнём сначала», — объяснил Вада. Таким образом, разработчики решили полностью отказаться от идеи частичного обновления и начать работу с чистого листа.

Важно отметить, что это решение не связано с неуважением к наследию оригинальной Persona 4. Напротив, Вада подчеркнул, что команда относится с большим уважением к работе прежних актёров и не хотела создавать впечатление, будто одни исполнители просто заменяют других. Новый состав должен предложить собственную интерпретацию знакомых персонажей, а не копировать старую.

Первые новые английские голоса были представлены Atlus ещё летом: среди них исполнители ролей главного героя, Йосуке, Тиё, Юкико и Мари. Таким образом, для Atlus смена актёров стала не косметическим изменением, а осознанным шагом, направленным на избежание компромиссного варианта. Студия предпочла полностью перестроить английскую озвучку, чтобы обеспечить целостность и качество ремейка.