Подробности
Тестирование русификатора началосьПользователь Sungoro представил альфа-версию 0. 12 русификатора для Yakuza 5 Remastered. Этот релиз предназначен для масштабного тестирования, и разработчик приглашает желающих опробовать перевод на практике, чтобы выявить технические ошибки и опечатки.
По данным автора, уже переведено около 80% основного сюжета, включая диалоги и кат-сцены. Полностью локализованы все 178 файлов заведений — магазинов, баров и ресторанов, что делает меню полностью понятным для русскоязычных игроков. Также завершён перевод досье персонажей, анкет в кабаре и системных окон.
Sungoro разработал собственную версию кириллического шрифта, убрав контуры букв для улучшения читаемости, и адаптировал текстуры интерфейса, включая характеристики, названия глав и имена врагов для всех пяти главных героев. Однако это альфа-версия, поэтому в ней присутствуют ошибки. Из-за особенностей движка RGG текст может обрезаться или оставаться на английском, особенно в мелких побочных квестах.
Разработчик осведомлён об этих проблемах и планирует исправить их в будущих обновлениях. Русификатор продолжает развиваться, и тестирование поможет улучшить его качество перед финальным релизом. Игроки могут внести свой вклад, сообщая о найденных недочётах напрямую автору.
Комментарии
Оставляйте комментарии, отвечайте другим пользователям и добавляйте быстрые реакции.